Translated Courses

We currently have several courses that have been independently translated. The translations were done in accordance with the GHeL Translation Policy, but are not endorsed or supported by the GHeL Team. We offer these translations as a courtesy, and with deep appreciation to the organizations and individuals who translated them. Please check this page regularly for new translations.

If you are interested in translating or updating a current translation, please Contact Us!

A Programação Integrada para o Desenvolvimento na Primeira Infância (DPI) para Crianças Pequenas Vulneráveis é o segundo curso na série de DPI que visa incitar a participação de pessoal de agências ...
A saúde humana está estreitamente relacionada com a nossa localização física na terra. O padrão espacial da doença numa população constitui uma evidência vital, para os analistas da saúde pública e...
La santé humaine est étroitement liée à l’emplacement physique de chacun sur la planète. Les schémas spatiaux de répartition des maladies au sein d’une population constituent un élément probant vital...
Source - © 2008 Lynn VanderWielen, Courtesy of Photoshare. Description - A group of girls live in a shelter after being removed from their homes and sold into prostitution in Guadalajara, Mexico.
Ce cours offre un aperçu des approches prometteuses ainsi que des études de programmes efficaces de cas qui améliorent la santé sexuelle et reproductive des jeunes. Il est conçu pour compléter le...
Se calcula que 34 de cada 1000 bebés que nacen en países en desarrollo mueren antes de cumplir un mes de edad. En este curso, los autores analizan el continuum de atención del recién nacido, que...
En este curso se orienta a los participantes respecto al período posparto y la atención recomendada, a la vez que se reconocen las realidades del campo. Aproximadamente un 70% de las mujeres que...
Dado que las complicaciones de parto suelen ser imprevisibles, tener un plan establecido para urgencias puede significar la diferencia entre la vida y la muerte para una madre y su recién nacido. Lea...
La qualité des programmes de lutte contre le VIH-sida exige des personnes et des organisations dotés d’une expérience solide en matière de suivi et évaluation (S&E) —sans oublier une...
Para que los programas de VIH/SIDA sean eficaces, se necesitan datos de alta calidad para informar, monitorear y administrar los programas. En este curso introductorio, cada participante entiende qué...
A comunidade de desenvolvimento internacional reconhece actualmente que, para que a ajuda estrangeira seja sustentável, a relação entre doadores e beneficiários deve transformar-se numa parceria. As...
Este é o segundo curso da série "De dependência para parceria". O curso aborda as práticas de gestão e liderança que serão necessárias para liderar equipas, escritórios, agências, empresas,...
Ce cours, le deuxième de la série intitulée De la dépendance au partenariat, examine les pratiques de gestion et de leadership qui seront nécessaires pour mener les équipes, les bureaux, les...
La communauté du développement international reconnaît aujourd’hui que la soutenabilité de l’aide étrangère exige que la relation entre bailleur de fonds et bénéficiaire devienne une relation de...
Éste es el segundo curso en la serie “De la dependencia a la alianza”. Examina las prácticas de gestión y liderazgo necesarias para liderar equipos, oficinas, agencias, negocios, delegaciones,...
La comunidad de desarrollo internacional ahora reconoce que para que la ayuda financiera al extranjero pueda ser sostenible, la relación entre donantes y beneficiarios debe ser una de alianza. Es...
Ante crecientes restricciones económicas, es de importancia fundamental evaluar la mejor manera de utilizar los recursos disponibles. La información obtenida de análisis económicos del costo y el...
La salud humana está relacionada estrechamente con la ubicación física en la Tierra. El patrón espacial de enfermedad en una población es evidencia vital para analistas y autoridades decisorias en...
Donner un aperçu des exigences juridiques et des politiques en matière d'avortement et de planification familiale régissant l'assistance étrangère des États-Unis. (English course title: US Abortion...
L'objet de ce cours est de fournir un aperçu des exigences législatives et politiques en matière de VIH / SIDA qui régissent les activités VIH et SIDA. L'auditoire principal de ce cours consiste en...
Le genre et la santé sexuelle et reproductive sont intimement liés et doivent être examinés ensemble pour susciter de meilleurs résultats médicaux et des sociétés plus équitables entre les hommes et...
Source - FHI 360. Women living with HIV waiting in line at a family planning clinic.
En este curso se explican los beneficios que se obtienen al integrar la planificación familiar (PF) en los servicios del VIH y se brinda orientación en cuanto a la manera de establecer y mantener la...
Source - FHI 360. Women living with HIV waiting in line at a family planning clinic.
Este curso irá explicar os benefícios de integrar o planeamento familiar (PF) em serviços de HIV e providenciar orientações sobre como estabelecer e manter a prestação de serviços integrados de FP/...
A Introdução ao Desenvolvimento na Primeira Infância (DPI) é o primeiro da série de cursos de DPI que visa incitar a participação de pessoal de agências implementadoras a cargo de programas...
L’Introduction au développement de la petite enfance  (DPE) est le premier volet de la série DPE dont l’objectif est de mobiliser les agences d’exécution impliqués dans les programmes actuels de DPE...
Source - FHI 360. Women living with HIV waiting in line at a family planning clinic.
Ce cours vous expliquera les avantages de l'intégration de planification familiale (PF) dans les services de VIH et fournira des conseils sur la façon d'établir et de maintenir la prestation de...
La calidad de los programas de VIH/SIDA depende de personas y organizaciones con sólida experiencia en monitoreo y evaluación (M&E), así como de infraestructura y recursos adecuados. La creación...
Este curso proporciona uma visão geral da importância e utilidade dos dados de mortalidade e introduz um leque de abordagens para a recolha destes dados. Algumas das abordagens discutidas são os...
En este curso se expone una visión general de la importancia y utilidad de los datos de mortalidad. Se presentará una variedad de estrategias para recolectar esos datos. Entre las estrategias...
Num contexto de crescentes restrições económicas, torna-se de vital importância avaliar a forma como os recursos disponíveis são utilizados. As informações obtidas a partir das análises económicas...
Durante la próxima década, más de 200 millones de mujeres en los países en desarrollo entrarán en sus años fértiles. En el futuro, al igual que en el pasado, la planificación familiar (PF) ayudará a...
Este curso describe la contribución de la hemorragia posparto a la mortalidad materna a nivel mundial y examina las causas de la HPP. Se centra en estrategias para evitar la HPP, con atención...
Face à des contraintes économiques croissantes, il est crucial d’évaluer comment les ressources disponibles sont utilisées. Les informations sur le coût et la valeur des activités de santé publique...
Le Programme intégré de développement de la petite enfance pour les jeunes enfants vulnérables est le deuxième cours de la série DPE, dont l’objectif est de mobiliser les agences d’exécution...
Os programas de VIH/SIDA de qualidade dependem de indivíduos e organizações com uma experiência sólida de monitorização e avaliação (M&A), para além de uma infra-estrutura e recursos apropriados...
Para que os programas de VIH/SIDA sejam eficazes é necessário contar com dados de alta qualidade para a sua respectiva informação, monitorização e gestão. Neste curso introdutório, os participantes...
L’efficacité des programmes de lutte contre le VIH-sida exige des données de grande qualité qui informent, surveillent et assurent la gestion de ces programmes. Lors de ce cours introductif, les...
Proporcionar una visión general de los requisitos legislativos y políticos de Estados Unidos respecto al aborto y la planificación familiar, que rigen la ayuda externa de EE. UU. (English course...
O objectivo deste curso é providenciar uma visão geral dos requisitos de políticas e leis relacionados com o HIV/SIDA que regem as actividades relacionadas ao HIV e SIDA. A audiência primária para...
El objetivo de este curso es ofrecer una perspectiva general de los requisitos de carácter legislativo y de políticas que rigen las actividades respecto al VIH y al SIDA. Este curso está dirigido...
Providenciar uma visão geral acerca dos requisitos legislativos e políticos a respeito do aborto e do planeamento familiar nos EUA que regulam a assistência externa dos EUA. (English course title: US...
Source - © 2009 Arturo Sanabria, Courtesy of Photoshare. Description - A young girl after an HIV talk at Kalingalinga Clinic in Zambia.
Ce cours a deux objectifs principaux. Le premier est de fournir une introduction aux questions clés de santé sexuelle et santé reproductive des jeunes, notamment la relation entre les normes de genre...
Ce cours propose une présentation générale de l’importance et de l’utilité des données sur la mortalité et présente une série d’approches applicables à la collecte de ces données. Au nombre des...
Les systèmes de surveillance du VIH observent l’ampleur et les tendances de la prévalence de l’infection et des comportements à risque. Ce cours présente des informations de contexte sur l’épidémie...
El propósito de este curso es promover el uso de datos para la planificación y el mejoramiento de programas de VIH/SIDA basados en evidencia. Dirigido a administradores de programas de VIH/SIDA, el...
Ce cours a pour objet de promouvoir l’application des données à la planification et à l’amélioration de programmes de lutte contre le VIH-sida fondés sur des données probantes. Destiné aux...
O objectivo deste curso é promover a utilização de dados para planeamento e melhoramento de programas de VIH/SIDA com base em evidência. Este curso foi concebido para gestores de programas de VIH/...
Los sistemas de vigilancia del VIH monitorean la magnitud y las tendencias en la prevalencia de infección y comportamiento de riesgo. En este curso se exponen los antecedentes de la epidemia del VIH...
Os sistemas de vigilância do VIH monitorizam a magnitude e tendências na prevalência da infecção e no comportamento de risco. Este curso enquadra a epidemia do VIH em termos de magnitude, meios de...
Source - © 1999 Edson E. Whitney, Courtesy of Photoshare. Description - Wall charts used to track clinic data at a communal health center in Vietnam.
Dans ce cours, les participants apprendront à identifier leur public; trouver une interprétation appropriée dans une base de données pour un public cible; comprendre le processus d’élaboration des...
تقدم هذه الدورة التدريبية لمحة عامة عن المتطلبات التشريعية والسياسات الأمريكية الخاصة بالإجهاض وتنظيم الأسرة والتي تحكم المساعدات الخارجية الأميركية.